Men moet krachtig protesteren tegen deze orgieën van een formalisme waarmee zelfs technici tegenwoordig worden lastiggevallen.
(Letterlijk: van het formalisme, waarmee men zelfs technici vandaag.)
Op uw vragen:
1) Techniker is voor technici, ingenieurs, afgestudeerden van de Technische Hochschule waar Weyl deze lezingen gaf, in tegenstelling tot wetenschappers of afgestudeerden van de universiteit. Toegepast, niet puur.
2) sogar is zeker van toepassing op Techniker , niet op heute .
3) belästigen = lastigvallen, lastigvallen, lastigvallen, irriteren, irriteren, das, pester, problemen, lasterig, vervolgen.
Noot toegevoegd:
Weyls woorden klinken als een verhulde aanval op F. Klein's voorwoord bij Schoutens Affinoranalyse ( 1914) en zijn 19+ bewerkingen op affinors, deviators, septors, nonors, etc.:
Dr. JA Schouten was tot dusverre actief in Rotterdam als elektrotechnisch ingenieur (Elektrotechniker), en kwam van elektrotechnische problemen op eigen kracht naar de theorieën die hij schetst in wat volgt.
Het gaat erom de geometrische grootheden die ontstaan te onderzoeken in vectoranalyse en de Gibbs-dyaden, drieklanken, enz., op basis van een groepstheoretisch principe dat ik lang geleden heb vastgesteld: dat alle meetkunde een invariantentheorie is onder een groep, die echter veel vrijheid heeft om te kiezen.
dhr. Het onderzoek van Schoutens is des te meer welkom, dat het de eerste keer is dat de betreffende ontwikkelingen, die alleen lijken te leiden tot een rationele verdeling van geometrische structuren, door een beoefenaar worden opgepakt. De belangrijkste prestatie van de heer Schouten is dat hij het principe consequent toepast, zelfs in hogere gevallen. Natuurlijk verschenen sommige van de resulterende structuren van hogere orde al af en toe in de mechanica en natuurkunde, maar ze waren nog niet zo systematisch opgesomd als hier het geval is.
Wikipedia beweert zelfs dat het citaat van Weyl expliciet op dit boek is gericht. Dit lijkt echter te berusten op een overinterpretatie door Reich ( 1994, p. 157) van een foto met weinig ondertiteling in Rowe ( 1989a, p. 17; 1989b): Struik ( 1971, p. 2) schrijft alleen dat ‘ Schouten later besefte dat Weyls kritiek op‘ orgieën van het formalisme ’ ook van toepassing op dit boek ”- en Klein promootte ook Theory of Screws ( 1900) of Geometrie der Dynamen ( 1903), onder anderen.